1
00:00:02,872 --> 00:00:10,575
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:10,619 --> 00:00:18,235
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

3
00:00:18,279 --> 00:00:25,242
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:49,875 --> 00:00:54,750
Α, αχ.

6
00:00:54,793 --> 00:00:55,490
Πρωί.

7
00:01:07,850 --> 00:01:11,419
Γεια, γεια, κύριε,
δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

8
00:01:11,462 --> 00:01:12,768
Έλα, σήκω.

9
00:01:12,811 --> 00:01:13,464
[βήχας]

10
00:01:13,508 --> 00:01:14,161
Κοίτα, λυπάμαι.

11
00:01:14,596 --> 00:01:15,379
Θα το κάνεις, θα το κάνεις
πρέπει να προχωρήσουμε.

12
00:01:20,689 --> 00:01:30,655
Ω, ω, συγγνώμη,
Εγώ, μπήκα στην πόλη

13
00:01:30,699 --> 00:01:33,832
στη μέση της νύχτας,
ε, δεν μπορούσα να βρω δωμάτιο.

14
00:01:33,876 --> 00:01:36,226
Σίγουρα, σίγουρα.

15
00:01:36,270 --> 00:01:39,882
Ψάχνω για δουλειά,
Α, μια μέρα περίπου.

16
00:01:39,925 --> 00:01:41,666
Ω, ω, δουλειά, καλά,
γιατί, γιατί όχι

17
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
δοκιμάστε τον Χανκ κάτω στο στάβλο.

18
00:01:43,277 --> 00:01:45,844
Μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί
κάποιος να σκουπίσει.

19
00:01:45,888 --> 00:01:50,371
Α, σταθερό, αχ, ευχαριστώ.

20
00:01:50,414 --> 00:01:54,679
Α, πες, κύριε,
τι πόλη είναι αυτή;

21
00:01:54,723 --> 00:01:56,725
Λοιπόν, είναι το Dodge City.

22
00:01:56,768 --> 00:01:59,510
Είναι έτσι;

23
00:01:59,554 --> 00:02:01,469
Πες, παλιογράφο,
γιατί δεν το κάνεις,

24
00:02:01,512 --> 00:02:06,909
γιατί δεν παίρνεις, πάρε αυτό
και πας να αγοράσεις μια μπύρα;

25
00:02:06,952 --> 00:02:10,260
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά
ε, όχι, όχι, όχι ευχαριστώ.

26
00:02:34,328 --> 00:02:35,764
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Χανκ γύρω;

27
00:02:35,807 --> 00:02:39,507
Ε, όχι, δεν είναι.

28
00:02:39,550 --> 00:02:41,726
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Να ξέρεις
ποτε θα γυρισει?

29
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Δεν είπε.

30
00:02:50,605 --> 00:02:52,868
Αδάμ;

31
00:02:52,911 --> 00:02:53,608
Adam Kimbro;

32
00:03:00,702 --> 00:03:08,623
Ματ, απλά, ε, το κάνω αυτό
για να σηκώσω ένα μικρό ναύλο σταδίου.

33
00:03:08,666 --> 00:03:12,322
Ποτέ δεν μπόρεσα να μάθω να μην το κάνω
σχεδιάστε ως εσωτερική ευθεία.

34
00:03:12,366 --> 00:03:14,759
Φυσικά δεν το έπαιξες ποτέ αυτό
πολύ, οπότε δεν σε περιμένω

35
00:03:14,803 --> 00:03:16,935
μπήκες ποτέ μέσα
τέτοιου είδους διόρθωση.

36
00:03:16,979 --> 00:03:19,373
Πού κατευθύνθηκες;

37
00:03:19,416 --> 00:03:23,725
Α, Αρκάνσας Σίτι, α
δουλειά με περιμένει εκεί.

38
00:03:23,768 --> 00:03:26,728
Μια δουλειά με σήμα;

39
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
Α, οποιοδήποτε άλλο
είδος που αξίζει να έχεις;

40
00:03:34,692 --> 00:03:38,870
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών, Ι
ήξερες ότι είχες τα φόντα.

41
00:03:38,914 --> 00:03:40,959
Είχα έναν καλό δάσκαλο, τον Άνταμ.

42
00:03:41,003 --> 00:03:43,310
Λοιπόν.

43
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
Τι λέτε, ε, τι περίπου
κολλώντας στο Dodge την ημέρα

44
00:03:46,008 --> 00:03:46,878
ή δύο;

45
00:03:46,922 --> 00:03:48,880
Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

46
00:03:48,924 --> 00:03:52,928
Πρέπει να τελειώσω εδώ
και μετά προχωρήστε.

47
00:03:52,971 --> 00:03:56,105
Λοιπόν, κοίτα, τουλάχιστον άσε με,
επιτρέψτε μου να σας δανείσω κάποια χρήματα

48
00:03:56,148 --> 00:03:59,326
για το εισιτήριο της σκηνής σας.

49
00:03:59,369 --> 00:04:00,675
Δεν μου αρέσει να χρωστάω.

50
00:04:04,983 --> 00:04:07,638
Ξέρεις, εγώ, ε, έχω πάει
ιππασία το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

51
00:04:07,682 --> 00:04:08,726
Πεινάω σαν αρκούδα.

52
00:04:09,292 --> 00:04:10,250
Τι θα έλεγες να έρθεις και
να πάρεις πρωινό μαζί μου;

53
00:04:13,078 --> 00:04:16,691
Θα ήθελα, αλλά
ξέρεις πώς είναι

54
00:04:16,734 --> 00:04:17,648
όταν περιμένει ένα σήμα.

55
00:04:20,869 --> 00:04:22,653
καταλαβαίνω.

56
00:04:22,697 --> 00:04:25,352
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

57
00:04:58,646 --> 00:05:01,518
KITTY: Τι είναι, Ματ;

58
00:05:01,562 --> 00:05:03,651
Λοιπόν, Κίττυ, εσύ
θυμηθείτε να ακούσετε

59
00:05:03,694 --> 00:05:07,350
μιλάω για τον Άνταμ Κίμπρο;

60
00:05:07,394 --> 00:05:13,182
Τόσες φορές μπορώ να δώσω
εσύ κεφάλαιο και στίχος.

61
00:05:13,225 --> 00:05:16,751
Ξεκίνησες ως
ο αναπληρωτής του ενώπιόν σας

62
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
ήταν αρκετά μεγάλοι γιατί
είπες ψέματα για την ηλικία σου.

63
00:05:19,797 --> 00:05:23,061
Υπηρέτησες υπό
αυτός για δύο

64
00:05:23,105 --> 00:05:27,544
χρόνια στο Moundville, άλλο
ενάμιση χρόνο στο Coffeyville.

65
00:05:27,588 --> 00:05:31,505
Σε συνέστησε για το δικό σου
πρώτη δουλειά σερίφη πλήρους απασχόλησης,

66
00:05:31,548 --> 00:05:36,074
και λίβρα για λίβρα, ήταν ο
ο καλύτερος νομικός που έχεις γνωρίσει.

67
00:05:36,118 --> 00:05:38,599
Ναι, με άκουσες
μίλα για αυτόν καλά.

68
00:05:38,642 --> 00:05:42,385
Γιατί είναι στο μυαλό σου απόψε;

69
00:05:42,429 --> 00:05:49,436
Είναι στο Dodge, Kitty,
σκουπίζοντας τους στάβλους.

70
00:05:49,479 --> 00:05:53,570
Ω, Ματ, λυπάμαι.

71
00:05:53,614 --> 00:05:59,141
Ναι, από την όψη του,
είναι και πολύ καιρό κάτω.

72
00:05:59,184 --> 00:06:01,796
Αυτός, πρέπει να είναι
άνω των 60 ετών.

73
00:06:01,839 --> 00:06:05,626
Ναι, πρέπει να κάνω
κάτι για εκείνον, Κίτι.

74
00:06:05,669 --> 00:06:06,757
Χρωστάω πολλά σε αυτόν τον άνθρωπο.

75
00:06:06,801 --> 00:06:07,758
Πρέπει να βοηθήσω.

76
00:06:07,802 --> 00:06:10,935
Λοιπόν, φυσικά
κάνεις γιατί...

77
00:06:10,979 --> 00:06:13,938
Γιατί τι;

78
00:06:13,982 --> 00:06:17,855
Λοιπόν, ίσως μπορείς
δείτε τον εαυτό σας σε αυτόν.

79
00:06:20,815 --> 00:06:23,905
Εννοώ, ε, σε έχω
έχει σκεφτεί ποτέ

80
00:06:23,948 --> 00:06:25,167
σε αυτό που είσαι
πρόκειται να κάνετε όταν εσείς

81
00:06:25,210 --> 00:06:28,213
να κρεμάσω αυτό το σήμα για τα καλά;

82
00:06:28,257 --> 00:06:31,129
Μάλλον δεν το έχω κάνει.

83
00:06:31,173 --> 00:06:33,480
Ματ, έδωσες περισσότερα
από τη μισή σου ζωή

84
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
σε αυτήν την πόλη και σε άλλες παρόμοιες.

85
00:06:35,699 --> 00:06:37,048
Τι έχεις
να το δείξω;

86
00:06:37,092 --> 00:06:38,615
Δεν έχεις καν
500$ στην τράπεζα.

87
00:06:44,969 --> 00:06:48,625
Ξέρεις κάτι,
υπάρχουν φορές

88
00:06:48,669 --> 00:06:54,109
όταν μπορεί να είναι και μια γυναίκα
έξυπνη για το καλό της,

89
00:06:54,152 --> 00:06:55,066
ακόμα κι αν είναι καλή μαγείρισσα.

90
00:06:59,157 --> 00:07:01,508
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

91
00:07:01,551 --> 00:07:02,683
Πήγαινε να τον βρεις.

92
00:07:03,161 --> 00:07:05,860
Δεν πρόκειται να γίνεις κανένας
καλό σε κανέναν μέχρι να το κάνετε.

93
00:07:05,903 --> 00:07:07,165
Kitty, ευχαριστώ για
το καλό δείπνο.

94
00:07:11,126 --> 00:07:15,870
KITTY: Ματ, πραγματικά
λυπάμαι για την Kimbro.

95
00:07:32,103 --> 00:07:34,671
Αδάμ;

96
00:07:34,715 --> 00:07:35,455
Αδάμ;

97
00:08:20,630 --> 00:08:25,940
Και μετά εκείνος ο παλιός ντράμερ
ήταν μεταξένια λεία, κουβέντα

98
00:08:25,983 --> 00:08:29,944
μια αγελάδα ακριβώς έξω από το μοσχάρι της.

99
00:08:29,987 --> 00:08:33,774
Και μετά υπήρξε
Led-- Ledbetter αγόρια.

100
00:08:33,817 --> 00:08:37,212
Έρχονται με ένα τυμπανάκι
και τραγουδώντας και γελώντας

101
00:08:37,255 --> 00:08:40,563
και να πάρει το παλιό
η πόλη σκίζει τα πράγματα,

102
00:08:40,607 --> 00:08:43,827
σωστά όπως όταν αυτοί
είχε πιει, ρε, αχ.

103
00:08:59,234 --> 00:09:09,200
Ο Ματ, αχ, αχ, έχασε τη σκηνή.

104
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ξαπλώσω
μέχρι το πρωί

105
00:09:13,074 --> 00:09:17,948
και φύγε αύριο.

106
00:09:17,992 --> 00:09:21,169
Λοιπόν, θα χρειαστείτε
ένα μέρος για να μείνετε απόψε.

107
00:09:21,212 --> 00:09:23,650
Στη φυλακή σου;

108
00:09:23,693 --> 00:09:25,956
Μόνο ένα κρεβάτι.

109
00:09:26,000 --> 00:09:31,048
Όχι, όχι, έχω ένα δωμάτιο.

110
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
Έτσι θα είμαι
συνεχίζεται εκεί.

111
00:09:40,884 --> 00:09:41,668
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Έλα, Άνταμ.

112
00:10:03,341 --> 00:10:04,081
Εκεί πάμε.

113
00:10:18,226 --> 00:10:19,009
Ματθαίος;

114
00:10:25,233 --> 00:10:26,756
[ροχαλητό]

115
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
[μουρμούρα]

116
00:10:47,995 --> 00:10:51,041
Αυτός ο γέρος πήγε και πήρε
ο ίδιος καλός και κόκορας,

117
00:10:51,085 --> 00:10:52,129
δεν ήταν, Μάθιου;

118
00:10:52,173 --> 00:10:54,436
Ναι, ξέρεις ποιος
δηλαδή ο Φήστος;

119
00:10:54,479 --> 00:10:57,221
Αυτός είναι ο Adam Kimbro.

120
00:10:57,265 --> 00:10:59,963
Δηλαδή, ο φίλος σου,
εκείνος ο Στρατάρχης που καθάρισε

121
00:11:00,007 --> 00:11:03,488
Abilene πολύ πίσω;

122
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

123
00:11:05,273 --> 00:11:06,970
ΦΕΣΤΟΣ: Μα εσύ
να ξέρεις ότι δεν είναι απλά

124
00:11:07,014 --> 00:11:09,190
κοιμάται μια νύχτα
Μπέντερ, Μάθιου.

125
00:11:09,233 --> 00:11:11,235
Φαίνεται περισσότερο
σαν ολόκληρη χορδή

126
00:11:11,279 --> 00:11:13,150
από αυτά δεμένα το ένα μέσα στο άλλο.

127
00:11:13,194 --> 00:11:15,805
Ναι, ξέρω.

128
00:11:15,849 --> 00:11:20,157
Ξέρεις, ένας τύπος σαν
που δεν αρχίζουν να υποχωρούν

129
00:11:20,201 --> 00:11:23,073
χωρίς κανέναν λόγο, Μάθιου.

130
00:11:23,117 --> 00:11:26,337
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
έχει λόγο.

131
00:11:26,381 --> 00:11:29,776
Πες Φήστο, ίσως το κάνω
φτιάξε αυτό το Buhler σήμερα.

132
00:11:29,819 --> 00:11:30,777
Γεια, θα το πεις στον Λούι;

133
00:11:30,820 --> 00:11:32,387
Μπέτσα, Μάθιου.

134
00:11:32,430 --> 00:11:35,259
Απλά πες του ότι θέλω
κάνε μια βόλτα ή οτιδήποτε άλλο.

135
00:11:35,303 --> 00:11:36,130
Εντάξει.

136
00:11:36,173 --> 00:11:37,000
Θα το κάνω, Μάθιου.

137
00:11:43,920 --> 00:11:44,704
Αδάμ;

138
00:11:48,229 --> 00:11:48,969
Άνταμ, ξύπνα.

139
00:11:53,800 --> 00:11:54,844
Σου έχω ζεστό καφέ.

140
00:12:04,332 --> 00:12:05,899
[βήχας]

141
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
Ο καφές σας θα μπορούσε να σκοτώσει τις ψείρες.

142
00:12:09,032 --> 00:12:10,555
Αχ.

143
00:12:10,599 --> 00:12:11,252
Νομίζεις ότι μπορείς να φας κάτι;

144
00:12:15,082 --> 00:12:18,302
Φαίνεται ότι φάγαμε
μόλις χθες.

145
00:12:18,346 --> 00:12:21,828
Ω, έχω αυτό το ροκάνισμα.

146
00:12:25,483 --> 00:12:27,834
Η ζώνη είναι σφιγμένη
μέχρι την τελευταία τρύπα.

147
00:12:27,877 --> 00:12:30,227
Ερχομαι.

148
00:12:30,271 --> 00:12:31,011
Εκεί πάμε.

149
00:12:35,319 --> 00:12:35,842
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Α.

150
00:12:39,367 --> 00:12:42,022
Κάτσε, Άνταμ.

151
00:12:42,065 --> 00:12:43,197
[γρύλισμα]

152
00:12:49,551 --> 00:12:50,160
MATT DILLON: Εδώ είμαστε.

153
00:13:03,521 --> 00:13:04,914
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό, Ματ.

154
00:13:08,048 --> 00:13:13,575
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Εδώ,
δοκιμάστε λίγο περισσότερο από αυτό.

155
00:13:29,896 --> 00:13:30,592
[βήχας]

156
00:13:31,593 --> 00:13:33,682
Τι έπαθες;

157
00:13:33,725 --> 00:13:36,337
Τίποτα, έχω δακρύσει.

158
00:13:48,001 --> 00:13:53,571
Σίγουρα, έχω δει πολλά
σαλόνια, πολλή κοπριά.

159
00:13:58,620 --> 00:14:03,538
Λίγες άσπρες τρίχες, πιστεύουν οι άνθρωποι
δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος.

160
00:14:03,581 --> 00:14:06,410
Σίγουρα τα παρατάς α
κάτι μικρό.

161
00:14:06,454 --> 00:14:11,415
Ίσως η κλήρωσή σας να μην φέρει
δεν βρέχει πια όπως έβρεχε.

162
00:14:11,459 --> 00:14:15,071
Αλλά διάολε, πότε είναι
θα το δω τι ειναι?

163
00:14:15,115 --> 00:14:17,508
Αυτό που χάνεις γρήγορα,
κερδίζεις σε καταλαβαίνω.

164
00:14:22,296 --> 00:14:30,130
Θα πρέπει να κατέβει στο
φίλε, αλλά όχι.

165
00:14:37,746 --> 00:14:41,750
Καταπολεμήστε τα
λευκές τρίχες, Ματ.

166
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
Άνταμ, μπορείς
κάτι για μένα.

167
00:14:43,447 --> 00:14:45,623
Α, τι;

168
00:14:45,667 --> 00:14:46,537
Βρήκα δουλειά για σένα.

169
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
Χωρίς φυλλάδια, Ματ.

170
00:14:52,152 --> 00:14:53,283
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυλλάδιο.

171
00:14:53,327 --> 00:14:53,893
Χρειάζομαι έναν άντρα.

172
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
Θα είναι περίπου τρεις μέρες δουλειά.

173
00:14:56,417 --> 00:14:58,462
Ε, δεν μπορώ.

174
00:14:58,506 --> 00:15:01,248
Πήρα αυτή τη δουλειά σε αναμονή.

175
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Αρκάνσας Σίτι;

176
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Ε, ναι.

177
00:15:05,252 --> 00:15:06,340
Τι γίνεται με το ναύλο σου για τη σκηνή;

178
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
Υποθέτω ότι έχει φύγει.

179
00:15:17,090 --> 00:15:17,699
Τρεις μέρες δουλειά, Αδάμ.

180
00:15:25,663 --> 00:15:30,103
Λοιπόν, η Abilene ήταν
πριν από πολύ καιρό.

181
00:15:30,146 --> 00:15:31,234
Ίσως τα πράγματα έχουν αλλάξει.

182
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
Ίσως δεν είσαι
ικανός να κάνει τη δουλειά.

183
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Τι είδους δουλειά;

184
00:15:40,548 --> 00:15:43,333
Λοιπόν, υπάρχει μια χρυσή πόλη
εδώ με το όνομα Beulah.

185
00:15:43,377 --> 00:15:46,032
Η δουλειά είναι να φέρεις το χρυσό
σκόνη στην τράπεζα Dodge.

186
00:15:46,075 --> 00:15:46,641
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

187
00:15:51,211 --> 00:15:55,345
Α, εντάξει.

188
00:15:55,389 --> 00:15:56,564
Εντάξει, καταλάβατε
τον εαυτό σου αναπληρωτή.

189
00:16:07,053 --> 00:16:12,493
Α, εντάξει, Αδάμ,
επαναλάβετε μετά από μένα.

190
00:16:12,536 --> 00:16:14,495
Εγώ, ο Adam Kimbro.

191
00:16:14,538 --> 00:16:16,627
Εγώ, ο Adam Kimbro.

192
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
Ορκιστείτε επίσημα αυτό
θα το κάνω πιστά

193
00:16:18,499 --> 00:16:20,588
εκτελεί όλες τις νόμιμες επιταγές.

194
00:16:20,631 --> 00:16:22,590
Ορκιστείτε επίσημα
που θα πιστέψω

195
00:16:22,633 --> 00:16:25,245
εκτελεί όλες τις νόμιμες επιταγές.

196
00:16:25,288 --> 00:16:27,029
Κατευθύνθηκε σε μένα
από τον Στρατάρχη των ΗΠΑ

197
00:16:27,073 --> 00:16:28,639
για την Περιφέρεια της
Κάνσας υπό την εξουσία

198
00:16:28,683 --> 00:16:30,293
των Ηνωμένων Πολιτειών.

199
00:16:30,337 --> 00:16:32,382
Σκηνοθεσία των Η.Π.Α
Στρατάρχης για την Περιφέρεια

200
00:16:32,426 --> 00:16:36,038
του Κάνσας υπό την εξουσία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

201
00:16:36,082 --> 00:16:37,605
Κάντε αληθινές αποδόσεις.

202
00:16:37,648 --> 00:16:43,132
Κάντε αληθινές αποδόσεις, πάρτε
μόνο νόμιμες αμοιβές, και καλά

203
00:16:43,176 --> 00:16:46,092
και αληθινά και χωρίς
κακία ή μεροληψία

204
00:16:46,135 --> 00:16:49,095
εκτελεί τα καθήκοντα του
το γραφείο του αναπληρωτή

205
00:16:49,138 --> 00:16:52,446
Στρατάρχης των ΗΠΑ κατά τη συνέχισή μου
στο γραφείο οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.

206
00:17:09,506 --> 00:17:10,203
Νιώθεις καλά, Ματ.

207
00:17:24,826 --> 00:17:27,263
MATT DILLON: Καλό μέρος
γεμίστε με νερό εδώ.

208
00:17:27,307 --> 00:17:28,047
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Αχ.

209
00:17:39,493 --> 00:17:44,280
Ματ, θυμάσαι
Τζέικ Σάμερς;

210
00:17:44,324 --> 00:17:45,934
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Α, ε,
είναι δύσκολο να τον ξεχάσεις.

211
00:17:45,977 --> 00:17:47,544
Το θυμάσαι
νύχτα στο Roundridge

212
00:17:47,588 --> 00:17:50,895
όταν έκοψε εκείνη την πλεξούδα του
τρίχες από αυτόν τον Κινέζο;

213
00:17:50,939 --> 00:17:53,594
Αποδείχθηκε ότι ήταν
μόλις ξεκινήσετε.

214
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Κάθε φορά που έρχεται
έξω από το μονοπάτι

215
00:17:55,378 --> 00:17:58,425
χρησιμοποιήστε για να ματώσει κοντά τραβήξτε το
ολόκληρη η πόλη από τις ρίζες.

216
00:17:58,468 --> 00:18:00,818
Κόλαση με κλειστό το καπάκι.

217
00:18:00,862 --> 00:18:04,257
Εκείνο το βράδυ εκείνος
έσπασε το-- αχ,

218
00:18:04,300 --> 00:18:05,345
ποιο ήταν το όνομα
από εκείνο το σαλόνι;

219
00:18:05,388 --> 00:18:06,172
Boneyard.

220
00:18:06,650 --> 00:18:07,956
Ναι, αυτό είναι, το
Boneyard, σχεδόν

221
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
σε τι μετέτρεψε την πόλη.

222
00:18:10,872 --> 00:18:14,267
Ναι, ήσουν
πολύ πράσινο εκείνες τις μέρες.

223
00:18:14,310 --> 00:18:15,964
Ναι, και φοβισμένος.

224
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
Α, δεν σε κατηγορώ.

225
00:18:17,226 --> 00:18:18,836
Φοβήθηκα κι εγώ.

226
00:18:18,880 --> 00:18:21,883
Το είχα ασχοληθεί συνολικά
πολύ περισσότερο από ό,τι ήσουν.

227
00:18:21,926 --> 00:18:23,885
Α, η λήψη του Τζέικ ήταν
ακριβώς όπως το γκρέμισμα

228
00:18:23,928 --> 00:18:27,671
σε έναν λύκο την ώρα του φαγητού.

229
00:18:27,715 --> 00:18:29,630
Α, Τζέικ και
κολασμένοι σαν αυτόν,

230
00:18:29,673 --> 00:18:32,502
σίγουρα ήταν
ενοχλητικό κατά καιρούς.

231
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Αλλά, ω, μου λείπει.

232
00:18:34,939 --> 00:18:39,292
Αυτός και το είδος του, όχι επίσης
πολλοί τρέχουν σαν αυτόν πια.

233
00:18:39,335 --> 00:18:40,684
Οχι.

234
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Αναρωτιέμαι
ό,τι κι αν του συνέβη.

235
00:18:42,556 --> 00:18:44,601
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Ναι, είναι νεκρός.
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Είναι έτσι;

236
00:18:44,645 --> 00:18:46,690
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Ναι,
περίπου 10 χρόνια πριν.

237
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
Υπήρχε ταραχή στο κοπάδι
μέσα στη νύχτα

238
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
και προσπάθησε να τα γυρίσει.

239
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Λοιπόν, αυτό είναι
όπως θα έπρεπε να είναι.

240
00:18:53,567 --> 00:18:57,614
Ο μόνος τρόπος για έναν άνθρωπο σαν αυτόν
να εξαργυρώσει, κάτω από τις οπλές.

241
00:18:57,658 --> 00:18:59,747
Ένας άντρας πρέπει να έχει μια ευκαιρία
να πεθάνει με τις μπότες του.

242
00:19:04,404 --> 00:19:06,623
Μίλησέ μου για αυτήν την Beulah.

243
00:19:06,667 --> 00:19:07,363
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

244
00:19:07,842 --> 00:19:10,801
Υπάρχει ένα μονοπάτι
μέσα, ένα μονοπάτι έξω.

245
00:19:10,845 --> 00:19:12,542
Απλώς ελπίζουν να κάνουν ενέδρα.

246
00:19:12,586 --> 00:19:14,718
Έχει συμβεί.

247
00:19:14,762 --> 00:19:17,852
Ματ, γιατί το κάνεις
το ρισκάρω μαζί μου;

248
00:19:17,895 --> 00:19:19,636
Με είδες αυτό
πρωί, τα χέρια τρέμουν

249
00:19:19,680 --> 00:19:21,638
σαν φύλλα σε ένα δυνατό αεράκι.

250
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
Τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα;

251
00:19:23,292 --> 00:19:24,685
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Άνταμ, θα το χειριστούμε

252
00:19:24,728 --> 00:19:27,514
όπως κάναμε πάντα.

253
00:19:27,557 --> 00:19:29,342
Έχει περάσει καιρός.

254
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
Θα επιστρέψει σε εσάς.

255
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
Ματ, η αλήθεια είναι
Δεν είχα δουλειά

256
00:19:33,694 --> 00:19:37,611
σε περισσότερα από έξι χρόνια, τι
λες πραγματική δουλειά, νομοθέτη.

257
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Τελευταία φόρεσα ένα σήμα
ήταν στο Μιζούρι.

258
00:19:39,613 --> 00:19:40,875
Η πόλη με λύγισε.

259
00:19:40,918 --> 00:19:42,877
Για ποιο λόγο;

260
00:19:42,920 --> 00:19:45,227
Μου είπε ότι ήμουν και εγώ
παλιά για να κάνει τη δουλειά.

261
00:19:45,271 --> 00:19:47,316
Α, πρέπει να υπάρχει
άλλες πόλεις, άλλες δουλειές.

262
00:19:47,360 --> 00:19:50,580
Α, τα δοκίμασα όλα,
έπαιρνε πάντα την ίδια απάντηση.

263
00:19:50,624 --> 00:19:52,365
Πώς τα καταφέρνεις;

264
00:19:52,408 --> 00:19:54,541
Όπως ακριβώς με είδες
χθες, σαρώνοντας έξω

265
00:19:54,584 --> 00:19:57,587
στάβλοι, βάλτοι
στα σαλόνια, οτιδήποτε

266
00:19:57,631 --> 00:20:01,243
να πληρώσει για το επόμενο ποτό.

267
00:20:01,287 --> 00:20:09,251
Ματ, Ματ, Ματ, εσύ
μην ανησυχείς για μένα.

268
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Δεν ανησυχώ, Άνταμ.

269
00:20:11,645 --> 00:20:14,474
Α, κατευθύνεται προς βορρά.

270
00:20:14,517 --> 00:20:16,345
Πηγαίνετε από το Deerfield.

271
00:20:16,389 --> 00:20:17,781
Ναι, ήσουν
Σερίφη εκεί, έτσι δεν είναι;

272
00:20:17,825 --> 00:20:19,479
Ω, πριν από πολύ καιρό, ναι.

273
00:20:25,485 --> 00:20:28,749
Έχει αλλάξει.

274
00:20:28,792 --> 00:20:30,881
Η φυλακή ήταν εκεί.

275
00:20:30,925 --> 00:20:33,493
Χα.

276
00:20:33,536 --> 00:20:36,583
Χρησιμοποιήθηκε για να έχει δωμάτιο
στο ξενοδοχείο Union.

277
00:20:39,020 --> 00:20:39,760
Αυτό έχει φύγει.

278
00:20:43,372 --> 00:20:46,723
Βιαστικοί, συνηθισμένοι
να είσαι ακόμα σαν κινούμενη άμμος,

279
00:20:46,767 --> 00:20:48,986
τουλάχιστον μέχρι το μονοπάτι
οι βόλτες πέρασαν.

280
00:20:49,030 --> 00:20:51,815
Λοιπόν, οι πόλεις έχουν
ένας τρόπος αλλαγής.

281
00:20:51,859 --> 00:20:55,384
Γκρεμίστε το παλιό,
σφυρί το νέο.

282
00:20:55,428 --> 00:20:58,300
Χα.

283
00:20:58,344 --> 00:21:02,696
Τσάρλι Μπούκερ, πόλη μεθυσμένη,
τον έπαιρνε από το δρόμο

284
00:21:02,739 --> 00:21:06,613
κάθε βράδυ, ας
τον κοιμίζει.

285
00:21:06,656 --> 00:21:09,050
Ε, αναρωτιέμαι οτιδήποτε
του συνέβη.

286
00:21:09,093 --> 00:21:11,922
Υπήρχε ένα παλιό
άνθρωπε, Greeley,

287
00:21:11,966 --> 00:21:14,838
Ο Greeley, ήταν ιδιοκτήτης του σαλόνι.

288
00:21:14,882 --> 00:21:18,842
Α, μάλλον και τα δύο
είναι νεκροί ή εξαφανισμένοι.

289
00:21:18,886 --> 00:21:21,671
Τίποτα δεν είναι το ίδιο, τίποτα.

290
00:21:21,715 --> 00:21:22,846
Ας πάρουμε μερικές προμήθειες εδώ.

291
00:21:34,075 --> 00:21:35,859
Θα κάνω απλώς,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

292
00:22:09,153 --> 00:22:11,634
Μαρία;

293
00:22:11,678 --> 00:22:12,374
Μαρία;

294
00:22:16,596 --> 00:22:17,336
Μαίρη Μπέντλεϊ.

295
00:22:20,121 --> 00:22:23,603
Adam, Adam Kimbro.

296
00:22:23,646 --> 00:22:24,386
Αδάμ.

297
00:22:27,781 --> 00:22:30,566
Λοιπόν, έχω αλλάξει τόσο πολύ;

298
00:22:30,610 --> 00:22:34,483
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε και οι δύο.

299
00:22:34,527 --> 00:22:36,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

300
00:22:36,833 --> 00:22:40,794
Ω, σε κάθε κομμάτι.

301
00:22:40,837 --> 00:22:42,578
Πέρασε τόσος καιρός, Άνταμ.

302
00:22:47,801 --> 00:22:51,761
Λοιπόν, επιβιβάζομαι, ε, απλά
συνέχισε να ψάχνει για ένα πρόσωπο,

303
00:22:51,805 --> 00:22:53,197
και μετά σε είδα.

304
00:22:53,241 --> 00:22:55,591
Και δεν μπορούσα να πιστέψω
ήσουν ακόμα εδώ.

305
00:22:55,635 --> 00:22:58,464
Θέλω να πω, η πόλη που ξέραμε είναι...

306
00:22:58,507 --> 00:23:01,597
Έχει αλλάξει.

307
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
Αλλά δεν έχετε.

308
00:23:02,642 --> 00:23:04,078
Ω.

309
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
ΜΑΙΡΗ: Δηλαδή, είσαι
ακόμα νομοθέτης.

310
00:23:06,733 --> 00:23:07,777
Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσες ποτέ.

311
00:23:11,694 --> 00:23:16,438
Είδα την εκκλησία στο
στην άκρη της πόλης καβάλα μέσα, ε,

312
00:23:16,482 --> 00:23:18,962
άρχισε να θυμάμαι.

313
00:23:19,006 --> 00:23:19,789
Δεν σε ξέχασα ποτέ.

314
00:23:25,186 --> 00:23:26,796
Συνέχισε να αναρωτιέται πώς εσύ
ήταν, αυτό που κάνατε.

315
00:23:26,840 --> 00:23:27,536
εγω--

316
00:23:30,496 --> 00:23:30,844
Το ίδιο.

317
00:23:35,675 --> 00:23:38,852
Δεν υπήρχε, δεν υπήρχε μέρα.

318
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Πρέπει να μετακομίσω, Μαρία.

319
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
Εγώ, εγώ, θα είμαι
επιστρέφοντας με αυτόν τον τρόπο.

320
00:23:47,208 --> 00:23:48,992
Απλώς θα απολάμβανα να κάθομαι...
-Μάνα.

321
00:23:49,036 --> 00:23:50,211
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Α, ε.

322
00:23:50,254 --> 00:23:50,907
Υποσχέθηκες - άργησες.

323
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Υποσχέθηκες να μου πάρεις ένα φόρεμα.

324
00:23:52,779 --> 00:23:54,084
ΜΑΙΡΗ: Συγγνώμη, αγαπητέ.

325
00:23:54,128 --> 00:23:55,869
έπεσα πάνω σε κάποιον.

326
00:23:55,912 --> 00:23:59,612
Παιδιά, αυτό είναι
κ. Adam Kimbro.

327
00:23:59,655 --> 00:24:02,702
Κάποτε ήμασταν πολύ καλοί φίλοι.

328
00:24:02,745 --> 00:24:08,664
Αυτή είναι η κόρη μου,
Η Melody και ο γιος μου, ο John.

329
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
Γεια σου.

330
00:24:10,187 --> 00:24:12,668
Είσαι ο Αδάμ
Κίμπρο, ο στρατάρχης;

331
00:24:12,712 --> 00:24:13,408
Ε, αυτό είναι σωστό.

332
00:24:13,887 --> 00:24:15,715
Λοιπόν, απλά ένα
υπαρχηγός τώρα.

333
00:24:15,758 --> 00:24:18,761
Α, άκουσες για μένα;

334
00:24:18,805 --> 00:24:19,762
Ναι, κύριε.

335
00:24:19,806 --> 00:24:20,894
Πολλές φορές.

336
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
Κάποτε ήσουν διάσημος.

337
00:24:22,286 --> 00:24:24,941
Ω, Γιάννη, πρόσεχε τους τρόπους σου.

338
00:24:24,985 --> 00:24:28,031
Α, καλά, δεν εννοεί
οτιδήποτε από αυτό, Μαίρη.

339
00:24:28,075 --> 00:24:29,598
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

340
00:24:29,642 --> 00:24:31,034
Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου;

341
00:24:31,078 --> 00:24:32,688
14, κύριε.

342
00:24:32,732 --> 00:24:36,605
14, ναι, αυτό
σε κάνει περίπου 16;

343
00:24:36,649 --> 00:24:38,651
Τον επόμενο μήνα.

344
00:24:38,694 --> 00:24:44,265
Ε, εσύ είσαι ο
καθρέφτης αυτού που ήταν η μαμά σου.

345
00:24:44,308 --> 00:24:45,179
Γιατί, ευχαριστώ.

346
00:24:48,878 --> 00:24:50,967
Δεν φαίνεται εφικτό.

347
00:24:51,011 --> 00:24:53,274
Θα μείνεις πολύ
στο Deerfield, κύριε Kimbro;

348
00:24:53,317 --> 00:24:54,144
Ω.

349
00:24:54,623 --> 00:24:56,625
MARY: Τώρα, Melody, σταμάτα
ενοχλώντας τον στρατάρχη.

350
00:24:56,669 --> 00:24:58,714
Τώρα, γιατί δεν τρέχεις
μέχρι το γλυκοπωλείο

351
00:24:58,758 --> 00:25:00,673
και περίμενε με εκεί.

352
00:25:00,716 --> 00:25:01,369
Θα αργήσεις, μητέρα;

353
00:25:01,412 --> 00:25:04,285
Μόνο ένα λεπτό.

354
00:25:04,328 --> 00:25:05,852
Εντάξει.

355
00:25:05,895 --> 00:25:06,809
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Kimbro.

356
00:25:06,853 --> 00:25:07,593
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Ναι.

357
00:25:11,814 --> 00:25:14,948
Αχ.

358
00:25:14,991 --> 00:25:16,819
Ήθελα να σου πω, Αδάμ,
Το όνομά μου δεν είναι Bentley.

359
00:25:16,863 --> 00:25:18,560
Είναι ο Simms.

360
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
Λοιπόν, έπρεπε να σε ρωτήσω
αμέσως αν ήσουν παντρεμένος.

361
00:25:20,823 --> 00:25:25,611
Εσύ, ήσουν πάντα όμορφη.

362
00:25:25,654 --> 00:25:27,003
Ωραία παιδιά.

363
00:25:27,047 --> 00:25:29,310
Είναι ωραία παιδιά.

364
00:25:29,353 --> 00:25:30,833
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες.

365
00:25:30,877 --> 00:25:33,270
περίμενα.

366
00:25:33,314 --> 00:25:34,881
Περίμενες πολύ;

367
00:25:45,805 --> 00:25:51,941
Και μετά παντρεύτηκα
καλός άνθρωπος, καλός πατέρας.

368
00:25:51,985 --> 00:25:55,292
Λοιπόν, δεν θα διάλεγες
όποιος δεν θα ήταν, Μαίρη.

369
00:25:59,862 --> 00:26:00,820
Έπρεπε να συνεχίσω να περιμένω;

370
00:26:05,302 --> 00:26:07,174
Όχι.

371
00:26:07,217 --> 00:26:09,045
Αλλά έπρεπε να επιστρέψω.

372
00:26:17,358 --> 00:26:22,015
Λοιπόν, τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ
όπως τους θέλουμε.

373
00:26:25,975 --> 00:26:28,978
Όχι, σίγουρα δεν το κάνουν, Μαίρη.

374
00:26:35,202 --> 00:26:35,855
Αντίο, Άνταμ.

375
00:26:40,816 --> 00:26:41,338
Σου εύχομαι καλή τύχη.

376
00:27:09,410 --> 00:27:10,280
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Κάποιος
παλιά ήξερα.

377
00:27:35,131 --> 00:27:35,915
Αδάμ;

378
00:27:42,269 --> 00:27:45,185
Σκέφτεσαι πώς εσύ
έπρεπε να είχε κάνει διαφορετικά πράγματα;

379
00:27:45,228 --> 00:27:49,885
Χα, αχ, υποθέτω
κατάλαβα ως εκεί

380
00:27:49,929 --> 00:27:53,410
όσον αφορά τον γάμο,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο χρόνος.

381
00:27:53,454 --> 00:27:57,327
Νόμιζα ότι κοίταξε
το ίδιο, όπως ο νεαρός της.

382
00:27:57,371 --> 00:27:58,285
Την είδες;

383
00:27:58,328 --> 00:28:01,418
Woo shoo, πραγματική ομορφιά.

384
00:28:01,462 --> 00:28:07,860
Έτσι θυμάμαι
αυτή, νέα, αδύνατη, όμορφη.

385
00:28:07,903 --> 00:28:09,992
Δέρμα πιο λείο από τη φρέσκια κρέμα.

386
00:28:13,474 --> 00:28:19,306
Όλα αυτά τα χρόνια που κουβαλούσα
κάποια ανάμνηση της.

387
00:28:19,349 --> 00:28:24,746
Βλέποντάς τη σήμερα, μισώ να χάνεις
αναμνήσεις, ειδικά αυτές,

388
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
ε, καλοί.

389
00:28:26,792 --> 00:28:28,228
Δεν έχεις λόγο να το χάσεις.

390
00:28:28,271 --> 00:28:30,447
Εμμένω.

391
00:28:30,491 --> 00:28:35,452
Ναι, έχει λίγο παραπάνω
εξαπλωθεί σε αυτήν απ' όσο θυμάμαι,

392
00:28:35,496 --> 00:28:38,586
μερικές ρυτίδες, γκρίζες τρίχες.

393
00:28:38,629 --> 00:28:41,458
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

394
00:28:41,502 --> 00:28:43,286
Μάθημα που είχα
το δικό μου πολύ ξόρκι.

395
00:28:47,247 --> 00:28:50,772
Λεπτή φιγούρα του α
γυναίκα, όχι, όχι έτσι

396
00:28:50,816 --> 00:28:52,948
αυτό που λες όμορφο
πλέον αλλά άνετα,

397
00:28:52,992 --> 00:28:55,081
ξέρετε, ένα ωραίο
άνετη γυναίκα.

398
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
Έχεις γυναίκα, Ματ;

399
00:29:00,477 --> 00:29:03,567
Αχ, ανόητη ερώτηση,
φυσικά, έχεις.

400
00:29:03,611 --> 00:29:07,789
Μαίρη, η Μαίρη κι εγώ, χρησιμοποιήσαμε
να μιλήσουμε λίγο για το γάμο

401
00:29:07,833 --> 00:29:08,572
και τακτοποίηση.

402
00:29:08,616 --> 00:29:12,054
Αλλά, ήμουν νομοθέτης.

403
00:29:12,098 --> 00:29:15,449
Δεν ήθελα να είμαι
δεν αφήνει χήρα και παιδιά.

404
00:29:15,492 --> 00:29:19,627
Ήταν απλά χαρούμενη
όντας η γυναίκα μου.

405
00:29:19,670 --> 00:29:24,980
Αλλά μετά από καιρό, ήθελε
περισσότερο από αυτό, σπίτι, παιδιά,

406
00:29:25,024 --> 00:29:28,505
εγώ, όλα και όλα μου.

407
00:29:28,549 --> 00:29:32,074
Αλλά δεν υπήρχε αρκετός χώρος για
ένα σήμα και αυτό, τουλάχιστον

408
00:29:32,118 --> 00:29:35,034
σοφό όχι τότε.

409
00:29:35,077 --> 00:29:37,993
Μια πόλη ψηλά,
Η Μοντάνα χρειαζόταν δαμασμό.

410
00:29:38,037 --> 00:29:40,604
Μου πρότειναν τη δουλειά.

411
00:29:40,648 --> 00:29:44,347
Το απέρριψα δύο φορές.

412
00:29:44,391 --> 00:29:46,219
Μετά, έρχεται ο ίδιος ο κυβερνήτης
εκεί κάτω και μου μίλησε

413
00:29:46,262 --> 00:29:47,089
και μου ζήτησε να το πάρω.

414
00:29:47,568 --> 00:29:48,917
Είπε ότι ήμουν ο μόνος άντρας
που θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά.

415
00:29:52,399 --> 00:29:54,053
Λοιπόν, έφυγα.

416
00:29:58,057 --> 00:29:59,798
Αν συμβεί ξανά, στοιχηματίζω
δεν θα το έκανε διαφορετικά.

417
00:30:02,931 --> 00:30:05,978
Θα μπορούσε να ήταν
η γυναίκα μου, Ματ.

418
00:30:06,021 --> 00:30:09,808
Αυτά τα παιδιά θα μπορούσαν
ήταν τα παιδιά μου.

419
00:30:54,287 --> 00:30:57,594
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Φαίνεται ότι είχε
χρυσός άλλου ανθρώπου στο σάκκο του.

420
00:30:57,638 --> 00:30:58,117
Ακολουθήστε τα ορυχεία.

421
00:31:06,342 --> 00:31:08,605
Θα ήταν αυτοί;

422
00:31:08,649 --> 00:31:10,172
Κάτι πρέπει να είναι
special, Pa,

423
00:31:10,216 --> 00:31:12,131
αν έρχεται ο ίδιος ο στρατάρχης;

424
00:31:12,174 --> 00:31:13,567
Δεν είχε απαντήσει σε αυτό.

425
00:31:13,610 --> 00:31:16,091
Πότε θα τα πάρουμε, Παπά;

426
00:31:16,135 --> 00:31:18,441
Μην κάνετε τίποτα τριγύρω
εδώ, ω, εκτός κι αν εσύ

427
00:31:18,485 --> 00:31:21,662
λαχταρούσα να καταλήξω
όπως ο ξάδερφός σου, ο Λένι.

428
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
Γεια σου παπά, πότε ξέρεις
θα τον κόψουν;

429
00:31:23,707 --> 00:31:26,362
Είναι εκεί πάνω και υπηρετεί ένα
μάθημα, αδερφάκι, όχι

430
00:31:26,406 --> 00:31:28,103
να κλέψει το σακί ενός άλλου.

431
00:31:28,147 --> 00:31:30,192
Λοιπόν, Μος, τι να κάνεις
νομίζεις ότι κάνουμε;

432
00:31:30,236 --> 00:31:31,280
Αυτό θα ήταν αρκετό.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,631
Λυπάμαι, παπά, αλλά είναι οικογένεια
και απλά τον αφήνω κρεμασμένο

434
00:31:34,675 --> 00:31:37,286
εκεί έτσι, λοιπόν, εμείς
πρέπει να δει ότι θα τον θάψουν

435
00:31:37,330 --> 00:31:38,331
και διαβάστε ξανά.

436
00:31:38,853 --> 00:31:41,203
Δεν θα στεναχωριόμουν για σένα
ο ξάδερφος δεν διαβάζεται.

437
00:31:41,247 --> 00:31:43,118
Τον προσευχήθηκα στον παράδεισο.

438
00:31:43,162 --> 00:31:47,949
Ναι, κύριε, μπήκα στο
σκηνή εκκλησίας, άφησα τα τελευταία μου $2,

439
00:31:47,993 --> 00:31:51,387
και είπε στον Κύριο τι α
καλός άνθρωπος ήταν ο ξάδερφός σου.

440
00:31:51,431 --> 00:31:54,738
Λέτε στον Κύριο ότι ήταν
μια κοιλιά κλέφτη φιδιού.

441
00:31:54,782 --> 00:31:57,480
Γιατί, θα πυροβόλησε τον πατέρα του
στον ύπνο του για ένα χρυσό.

442
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
Όχι, όχι, όχι, εγώ
δεν Του το είπε αυτό.

443
00:32:08,404 --> 00:32:10,363
Κάπου κατά μήκος του
μονοπάτι που πάμε

444
00:32:10,406 --> 00:32:13,453
να σε περιμενω μεγαλε
φίλε, εσύ και εκείνο το παλιό mossback

445
00:32:13,496 --> 00:32:14,367
οδηγείς με.

446
00:32:24,420 --> 00:32:26,335
Τι περιμένουμε παπά;

447
00:32:26,379 --> 00:32:29,686
Προχωράμε τώρα,
θα το ξέρουν.

448
00:32:29,730 --> 00:32:33,342
Περιμένουμε ένα ξόρκι, λοιπόν
φεύγουμε πραγματικά ήσυχα.

449
00:32:43,570 --> 00:32:44,310
Γιατρος;

450
00:32:49,141 --> 00:32:50,142
Βράδυ, Έγγρ.

451
00:32:50,185 --> 00:32:50,925
Γεια σου, Φήστος.

452
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
Σχετικά με την κατασκευή
οι γύροι σας, εσείς;

453
00:32:52,753 --> 00:32:54,276
Ναι, ευχαριστώ τον ουρανό, κουράστηκα.

454
00:32:54,320 --> 00:32:55,538
Είχα μια κουραστική μέρα.

455
00:32:55,582 --> 00:32:58,324
Ω, μου πήρε μια μεγαλύτερη νύχτα.

456
00:32:58,367 --> 00:33:00,717
Εγώ, πήρα έναν τηλέγραφο
από τον Ματθαίο

457
00:33:00,761 --> 00:33:04,286
λέγοντας ότι μπορεί ούτε καν
να είσαι μέχρι αύριο αργά.

458
00:33:04,330 --> 00:33:05,287
Α, καλά, αυτό είναι μια χαρά.

459
00:33:05,853 --> 00:33:07,463
Αυτό θα σας δώσει μια ευκαιρία
για να βγάλω μεροκάματο.

460
00:33:07,507 --> 00:33:10,379
Και με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να τετραγωνίσετε
πάνω σε κάποιους από τους λογαριασμούς σας.

461
00:33:10,423 --> 00:33:14,862
Περίμενε λίγο, δεν χρωστάω στον Νάρυ
μια ψυχή σε αυτήν εδώ ολόκληρη την πόλη.

462
00:33:14,905 --> 00:33:17,560
Λοιπόν, τώρα, μόνο ένα λεπτό.

463
00:33:17,604 --> 00:33:22,087
Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου
μια ψυχή σε αυτή την πόλη.

464
00:33:22,130 --> 00:33:25,220
Γιατρέ μου λες
νομίζεις ότι σου χρωστάω χρήματα;

465
00:33:25,264 --> 00:33:27,440
Γίνεσαι όμορφη
κοντά σε αυτό που εννοώ.

466
00:33:27,483 --> 00:33:31,357
Εντάξει, γέρο σκόρπα,
Δεν έχω κρυστάλλινη μπάλα,

467
00:33:31,400 --> 00:33:32,445
ξέρεις.

468
00:33:32,488 --> 00:33:34,447
Γιατί δεν μου στέλνεις λογαριασμό.

469
00:33:34,490 --> 00:33:36,449
Πες μου τι σου χρωστάω.

470
00:33:36,492 --> 00:33:37,798
Όχι, όχι, δεν θα το έκανα.

471
00:33:37,841 --> 00:33:39,626
Όχι, θα έβαζε κι αυτό
μεγάλο στέλεχος

472
00:33:39,669 --> 00:33:41,628
στα μάτια σου και σου
εγκεφάλου και τα πάντα.

473
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
Εντάξει, απλά
κρατήστε τον έξυπνο Άλεκ.

474
00:33:44,326 --> 00:33:47,721
Ότι εκεί παρατήρηση δεν το έκανε
ούτε πέρα από το κεφάλι μου.

475
00:33:47,764 --> 00:33:51,420
Τώρα, μπορώ να διαβάσω ένα ζευγάρι
από μικρές φιγούρες ole

476
00:33:51,464 --> 00:33:54,075
ή ένα-δυο ολέ
λέξεις σε ένα κομμάτι χαρτί.

477
00:33:54,119 --> 00:33:55,642
Α, μπορείς, θα το κάνουμε
απλά δείτε για αυτό τώρα.

478
00:33:55,685 --> 00:33:56,904
Τι λέει σε αυτό το σήμα;

479
00:33:56,947 --> 00:33:59,298
Ακριβώς τι κάνει
λεει για αυτο?

480
00:33:59,341 --> 00:34:04,607
Λοιπόν, λέει ότι είμαι αναπληρωτής
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

481
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
Αυτό λέει.

482
00:34:06,131 --> 00:34:11,745
Λέει ακριβώς ότι είμαι α
αναπληρωτής Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών;

483
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Λοιπόν, κανένας παρά
ένας παλιός κουάκος

484
00:34:14,661 --> 00:34:16,228
θα μπορούσε να ρωτήσει ένα τέτοιο
έτσι κι αλλιώς.

485
00:34:16,271 --> 00:34:17,272
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

486
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
Έχω δουλειά να κάνω.

487
00:34:18,795 --> 00:34:19,883
Δεν ξέρω για σένα.

488
00:34:19,927 --> 00:34:20,667
Λοιπόν, εσύ...

489
00:35:13,676 --> 00:35:16,331
Είσαι νομικός 20 χρόνια.

490
00:35:16,375 --> 00:35:18,725
Σκέψου ότι θα δεις ποτέ το
είδος χρημάτων που αντιπροσωπεύει;

491
00:35:18,768 --> 00:35:21,597
MATT DILLON: Αμφιβάλλω.

492
00:35:21,641 --> 00:35:22,381
Αυτό σε έφτανε ποτέ;

493
00:35:25,384 --> 00:35:26,254
Να σε φτάσω;

494
00:35:26,298 --> 00:35:30,302
Όχι τότε, συμβαίνει τώρα.

495
00:35:30,345 --> 00:35:33,261
Ε, μου περνάει από το μυαλό κάθε φορά
τώρα και ξανά που ένας άντρας μπορούσε

496
00:35:33,305 --> 00:35:35,437
αγοράσει τον εαυτό του ένα ωραίο
ζεστή γωνιά κάπου

497
00:35:35,481 --> 00:35:36,917
και μην ανησυχείς
τις επόμενες μέρες.

498
00:35:42,749 --> 00:35:46,535
Κάθε σκέψη για
10 χρόνια από τώρα;

499
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Α, μερικοί.

500
00:35:48,972 --> 00:35:51,584
Τι θα κάνεις;

501
00:35:51,627 --> 00:35:56,937
Δώστε τους γκρίζες τρίχες
και απλά να φύγεις από αυτό;

502
00:35:56,980 --> 00:35:58,547
Λοιπόν, δεν θα το ξέρω
μέχρι να έρθει η ώρα.

503
00:36:03,596 --> 00:36:04,379
Ω.

504
00:36:10,472 --> 00:36:12,779
Ειρηνικός.

505
00:36:12,822 --> 00:36:16,913
Ο φίλος μου στη Μοντάνα
πήρε μια θέση ακριβώς πάνω στο ποτάμι.

506
00:36:16,957 --> 00:36:18,828
Φανταστείτε να ψαρεύετε
τη δική σας μπροστινή βεράντα;

507
00:36:23,485 --> 00:36:26,880
Δεν θα έπαιρνε πολλά.

508
00:36:26,923 --> 00:36:28,273
Ό,τι χρειαστεί, βγαίνει
της εμβέλειας ενός νομοθέτη.

509
00:36:31,363 --> 00:36:34,322
Φυσικά τους αρουραίους του λόφου είμαστε
συσκευάζοντας αυτό το χρυσό για,

510
00:36:34,366 --> 00:36:39,980
θα καταλήξουν με χόρτο,
πέφτοντας στο βελούδο.

511
00:36:40,023 --> 00:36:41,634
Λοιπόν, το κέρδισαν.

512
00:36:41,677 --> 00:36:45,420
Είναι απλά η δουλειά μας
να το μεταφέρει.

513
00:36:45,464 --> 00:36:50,338
Η δουλειά μας, ναι, εγώ
θυμάμαι, οκτώ,

514
00:36:50,382 --> 00:36:55,038
Πριν από 10 χρόνια οδήγησα ένα κυνηγετικό όπλο
για κάποια χρήματα από τον σιδηρόδρομο.

515
00:36:55,082 --> 00:36:58,607
Χάθηκα, πήρε α
σφαίρα, ώθησε το συκώτι μου,

516
00:36:58,651 --> 00:37:02,655
ενώ προστάτευα τα χρήματα.

517
00:37:02,698 --> 00:37:05,745
Το μόνο που πήρα από το
σιδηρόδρομος ήταν ευχαριστώ.

518
00:37:08,661 --> 00:37:12,360
με γύρισε στο
μερικά πριόνια φασκόμηλου

519
00:37:12,404 --> 00:37:14,797
που εξόρυξε αυτή τη σφαίρα
έξω με ένα μαχαίρι.

520
00:37:14,841 --> 00:37:16,799
Πόσες σφαίρες έκαναν
ξέθαψαν από μέσα σου;

521
00:37:16,843 --> 00:37:18,627
Μερικά.

522
00:37:18,671 --> 00:37:19,976
Ναι, μπορώ να πω.

523
00:37:20,020 --> 00:37:21,935
Σε έχω δει να ευνοείς
εκείνο το πόδι εκεί.

524
00:37:21,978 --> 00:37:23,502
Ω, κάλυψες πολύ καλά.

525
00:37:23,545 --> 00:37:25,460
Αλλά, ε, φαίνεται τώρα και ξανά.

526
00:37:29,464 --> 00:37:32,946
Ναι, το ίδιο με μένα, ωχ.

527
00:37:32,989 --> 00:37:35,557
Ήρθε ο χειμώνας, αυτό το πόδι είναι εδώ
σκληραίνει σαν σανίδα.

528
00:37:38,517 --> 00:37:41,128
Αυτός ο ώμος
μου δίνει σκέτη κόλαση

529
00:37:41,171 --> 00:37:42,608
κάθε φορά που φτάνω
για οτιδήποτε ανώτερο

530
00:37:42,651 --> 00:37:45,524
από το λαιμό ενός μπουκαλιού.

531
00:37:45,567 --> 00:37:48,570
Και έχω ακόμα μια σφαίρα
θαμμένος κάπου κάτω από το δέρμα μου

532
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
αυτό απλά
με βασανίζει ανά πάσα στιγμή.

533
00:37:52,139 --> 00:37:57,666
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του
δουλειά, όπως το φαντάζομαι.

534
00:37:57,710 --> 00:38:01,322
Ναι, τι εμείς
είναι ανόητοι,

535
00:38:01,366 --> 00:38:04,630
όταν κατέβεις κατευθείαν σε αυτό.

536
00:38:04,673 --> 00:38:08,068
Άνταμ, ξέρεις, εγώ, θυμάμαι
κάτι που μου είπες μια φορά.

537
00:38:08,111 --> 00:38:09,852
Είχατε πυροβοληθεί στο
πίσω από τον Τσάρλι Τζόνσον.

538
00:38:09,896 --> 00:38:11,071
Ναι.

539
00:38:11,114 --> 00:38:12,377
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Λοιπόν,
περιμέναμε

540
00:38:12,420 --> 00:38:14,640
έξω στο ιατρείο.

541
00:38:14,683 --> 00:38:17,120
Ήσουν εσύ που το είπες
εγώ, αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

542
00:38:17,164 --> 00:38:19,732
Αν δεν είσαι διατεθειμένος
αποδεχτείτε το, γιατί να βγείτε έξω.

543
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
Α, είχα δίκιο τότε.

544
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
Δεν αλλάζω τις ιδέες μου.

545
00:38:22,996 --> 00:38:27,087
Εγώ, ήμουν πάντα έτοιμος
να πεθάνεις σε ένα λουρί,

546
00:38:27,130 --> 00:38:33,876
αλλά πήραν το λουρί
από μένα, Ματ, με ξεφορτώθηκε.

547
00:38:33,920 --> 00:38:35,835
Σε όλο το ευρύ
κόσμο, δεν υπάρχει

548
00:38:35,878 --> 00:38:37,358
τίποτα άλλο δεν ξέρω να κάνω.

549
00:38:37,402 --> 00:38:37,967
Τίποτα.

550
00:38:42,929 --> 00:38:44,017
Ελάτε γρήγορα στο
ούτε εσύ.

551
00:38:53,418 --> 00:38:54,854
[άλογα που καλπάζουν]

552
00:39:18,530 --> 00:39:19,139
Τέσσερα.

553
00:39:22,229 --> 00:39:23,404
Έτσι θα τα κατάφερνα.

554
00:39:38,071 --> 00:39:40,116
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

555
00:39:40,160 --> 00:39:41,117
Ακούγεται σαν δύο
από αυτά ξεκόλλησαν.

556
00:39:53,086 --> 00:39:55,610
Ο μόνος τρόπος για να
να γίνει πλούσιος είναι να πάρει.

557
00:39:55,654 --> 00:39:58,787
Τώρα, παίρνεις αυτή τη ραχοκοκαλιά
ευθεία και θα τα πάτε καλά.

558
00:39:58,831 --> 00:39:59,440
Εντάξει, Πα.

559
00:39:59,745 --> 00:40:01,529
Τώρα, ωραία και αργά και εύκολα.

560
00:40:01,573 --> 00:40:04,010
Με άφησες να το κάνω
μιλάμε, ακούς.

561
00:40:04,053 --> 00:40:04,793
Εντάξει.

562
00:40:25,161 --> 00:40:26,162
Γεια σου.

563
00:40:26,685 --> 00:40:30,123
Εγώ και το αγόρι μου εδώ
μύρισε τη φωτιά σου πίσω.

564
00:40:30,166 --> 00:40:32,778
Καταλάβαμε οπουδήποτε
υπήρχε μια φωτιά,

565
00:40:32,821 --> 00:40:35,563
θα υπήρχε μια κατσαρόλα
ζεστό καφέ για να πάρετε

566
00:40:35,607 --> 00:40:37,086
η ψύχρα από τα κόκαλα.

567
00:40:37,130 --> 00:40:39,654
Τι κάνει έξω
εδώ τόσο αργά;

568
00:40:39,698 --> 00:40:42,004
Ω, πηγαίνουμε στο Purdyville.

569
00:40:42,048 --> 00:40:44,746
Κάπως χάθηκε στο
κατάμαυρο και όλα.

570
00:40:44,790 --> 00:40:47,096
Ο Πέρντιβιλ είναι στρέιτ
μπροστά, περίπου 20 μίλια.

571
00:40:47,140 --> 00:40:49,055
Λοιπόν, ψάχνουμε για δουλειά.

572
00:40:49,098 --> 00:40:52,580
Να ξέρουμε αν μπορούμε να βρούμε
κανεις εδω γυρω?

573
00:40:52,624 --> 00:40:53,842
Τι δουλειά έχεις;

574
00:40:53,886 --> 00:40:54,582
Οδηγούσαμε.

575
00:40:58,847 --> 00:41:02,024
Όπως είπε ο στρατάρχης,
Ο Purdyville είναι ευθεία.

576
00:41:02,068 --> 00:41:06,768
Ω, νομοθέτης, ε, είναι
ψάχνεις κάποιον;

577
00:41:06,812 --> 00:41:07,726
Κάτω.

578
00:41:07,769 --> 00:41:08,857
[πυροβολισμοί]

579
00:41:11,556 --> 00:41:14,602
[δεν ακούγεται].

580
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
Είναι όπως παλιά, Ματ.

581
00:41:16,082 --> 00:41:19,302
Σίγουρα δεν το έκανες
να το σχεδιάσω με αυτόν τον τρόπο;

582
00:41:19,346 --> 00:41:22,131
Όχι, φοβάμαι ότι θα έχεις
για να κερδίσεις τα 2 $ σου σήμερα, Άνταμ.

583
00:41:22,175 --> 00:41:23,785
Ε, θα επιστρέψουν.

584
00:41:23,829 --> 00:41:27,963
Τους έχετε δει, απλώς α
εγκοπή ή δύο παραπάνω λύκοι.

585
00:41:28,007 --> 00:41:31,706
Έλα έξω εσύ
φιδοκαυγαλισμένος κρίνος-συκώτι

586
00:41:31,750 --> 00:41:34,056
κογιότ που γυρίζουν πίσω.

587
00:41:34,100 --> 00:41:35,884
Σας περιμένουμε.

588
00:41:45,285 --> 00:41:47,243
Εκείνο το παλιό αγόρι πίσω
εκεί [δεν ακούγεται].

589
00:41:47,287 --> 00:41:48,897
Πονάς πολύ, παπά;

590
00:41:48,941 --> 00:41:52,640
Όχι, όχι, απλά ένα
μικρό κομμάτι σάρκας.

591
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
Μπορώ να εξοικονομήσω.

592
00:41:54,033 --> 00:41:56,775
Δεν είμαστε τυχεροί
από εμάς σκοτώθηκαν.

593
00:41:56,818 --> 00:41:59,081
Παπά, πάμε σπίτι.
-Σπίτι;

594
00:41:59,125 --> 00:42:01,344
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
θα τον κάρφωνε.

595
00:42:01,388 --> 00:42:02,258
Τι συνέβη;

596
00:42:02,694 --> 00:42:04,739
Μετακόμισε μόνο εγώ
άρχισε να σουτάρει, Πα.

597
00:42:04,783 --> 00:42:07,089
Μπορεί να έχεις
Ο πατέρας σου σκότωσε.

598
00:42:07,133 --> 00:42:09,918
Χωρίς εμένα, θα ήσουν
τρέχοντας σαν αδέσποτα.

599
00:42:09,962 --> 00:42:11,877
Τώρα, θα κινηθούμε
αύριο το πρωί.

600
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
Και θα τα τρέξουμε
στο έδαφος.

601
00:42:14,270 --> 00:42:16,577
Δεν πρόκειται να βγάλει πολλά
χρόνο με αυτό το τσαντάκι.

602
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Ε,
ήσουν αναπληρωτής μου

603
00:42:26,587 --> 00:42:29,285
όταν κυνηγούσα εκείνον τον αποστάτη
Αναπτύξτε τον κέδρο

604
00:42:29,329 --> 00:42:30,417
βουνά;

605
00:42:30,460 --> 00:42:33,333
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Αυτός ήμουν εγώ.

606
00:42:33,376 --> 00:42:35,161
ΑΝΤΑΜ ΚΙΜΠΡΟ: Θυμηθείτε ότι κόλλησε
ένα μαχαίρι σε εκείνον τον πωλητή ουίσκι

607
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
καθαρισμός στο εμπορικό σήμα.

608
00:42:36,728 --> 00:42:38,947
Ναι, θυμάμαι.

609
00:42:38,991 --> 00:42:44,170
Ναι, ακολουθώντας τον
μου θυμίζει αυτό.

610
00:42:44,213 --> 00:42:48,827
Αυτή η Ράτσα ήταν ακόμα
σαν φίδι που κοιμάται.

611
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
[άλογα που καλπάζουν]

612
00:42:51,960 --> 00:42:56,138
Αυτοί θα είναι
έρχεται τώρα, Ματ.

613
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
Άνταμ, δεν είχα σκοπό
να βγει έτσι.

614
00:42:57,923 --> 00:42:59,968
Ένας άντρας κολλάει στο
σήμα, γνωρίζει τους κινδύνους.

615
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Ακούστε, μπορούμε να τυλίξουμε
τους εδώ πάνω.

616
00:43:01,970 --> 00:43:02,710
Όχι, δεν θέλω
να το κάνουμε έτσι.

617
00:43:03,189 --> 00:43:04,756
Θέλω να μείνω εδώ
και κρατήστε τα μακριά.

618
00:43:04,799 --> 00:43:05,800
Θέλω να μπεις μέσα.

619
00:43:05,844 --> 00:43:07,106
Εγώ;

620
00:43:07,149 --> 00:43:09,064
Θέλω να πάρεις
αυτό το χρυσό σε Dodge.

621
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
Ματ, είμαι μεγάλος, αλλά εγώ
μπορεί ακόμα να κάνει τη δουλειά.

622
00:43:11,023 --> 00:43:12,024
Αν δεν σκεφτόμουν
ότι, δεν θα το έκανα

623
00:43:12,067 --> 00:43:13,329
εμπιστεύσου το χρυσό.

624
00:43:13,373 --> 00:43:14,200
Τώρα, πήγαινε, Άνταμ.

625
00:43:14,243 --> 00:43:17,333
Δεν υπάρχει χρόνος.

626
00:43:17,377 --> 00:43:18,944
Θα σε δω στο Dodge.

627
00:43:44,317 --> 00:43:45,884
[πυροβολισμός]

628
00:43:49,409 --> 00:43:50,671
Εντάξει.

629
00:43:50,715 --> 00:43:51,977
Εσείς οι άντρες ρίχνετε τα όπλα σας κάτω.

630
00:43:52,020 --> 00:43:54,196
Είσαι loco, δικηγόρος.

631
00:43:54,240 --> 00:43:55,937
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί πάνω μόνος.

632
00:43:55,981 --> 00:43:57,373
Είμαστε τέσσερις.

633
00:43:57,417 --> 00:44:00,333
Θα πρέπει να ξύσουν
σηκώνεσαι με τσάπα.

634
00:44:00,376 --> 00:44:01,116
[πυροβολισμοί]

635
00:44:13,389 --> 00:44:14,695
Πυροβόλησε το χέρι μου.

636
00:44:18,307 --> 00:44:19,831
--[δεν ακούγεται] φινίρισμα
φύγε και πήγαινε μετά

637
00:44:19,874 --> 00:44:20,875
εκείνος ο γέρος με το χρυσό.

638
00:44:42,288 --> 00:44:45,465
Πα, κοίτα.

639
00:44:45,508 --> 00:44:47,119
Δεν πειράζει τώρα.

640
00:44:47,162 --> 00:44:49,121
Άνταμ, τι είσαι
επιστρέφεις εδώ;

641
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
Δεν θα έλειπα
αυτό για τον κόσμο.

642
00:44:50,862 --> 00:44:52,037
Έτσι πρέπει να είναι.

643
00:44:55,127 --> 00:44:57,042
Πού είναι ο χρυσός;

644
00:44:57,085 --> 00:44:59,435
Είναι κάτω από ένα
μεγάλος ισορροπημένος βράχος.

645
00:44:59,479 --> 00:45:03,265
Δεν θα βρουν ποτέ
αν μας πάρουν.

646
00:45:03,309 --> 00:45:06,051
Σου είπα να το πάρεις
χρυσό πίσω στο Dodge.

647
00:45:06,094 --> 00:45:06,921
Σίγουρα, το έκανες.

648
00:45:07,443 --> 00:45:10,098
Μετά πήρες τον εαυτό σου
καρφώθηκε εδώ, αγόρι.

649
00:45:10,142 --> 00:45:13,232
Δεν επρόκειτο να το κάνω
ας το πας μόνος σου.

650
00:45:13,275 --> 00:45:15,843
Όσο είσαι εδώ, δούλεψε
τον εαυτό σας γύρω στα αριστερά

651
00:45:15,887 --> 00:45:16,539
και δείτε αν μπορείτε να τους πλαισιώσετε.

652
00:45:16,583 --> 00:45:18,498
Να τους πλαισιώσει;

653
00:45:18,541 --> 00:45:21,022
Κογιότ σαν αυτό, δεν υπάρχουν
αλλά ένας τρόπος να τα χειριστείς,

654
00:45:21,066 --> 00:45:21,849
Matt.

655
00:45:22,328 --> 00:45:24,852
Αυτός είναι ο τρόπος που χρησιμοποιήσαμε
για να το κάνεις, κεφάλι.

656
00:45:24,896 --> 00:45:28,464
Έλα έξω εσύ
γουρούνια που πιπιλίζουν αυγά.

657
00:45:28,508 --> 00:45:31,163
Θα σας δώσουμε 10
δευτερόλεπτα για να τους πετάξουν τα όπλα κάτω

658
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
εδώ και αφήστε τον εαυτό σας.

659
00:45:32,991 --> 00:45:35,602
Λοιπόν, τι θα γίνει
συμβαίνει, γέροντα;

660
00:45:35,645 --> 00:45:38,387
πρόκειται να
πυροβολήστε την ουρά σας.

661
00:45:38,431 --> 00:45:43,958
Έλα, Ματ, ας
ξεπλύνετε τα.

662
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
Άνταμ, γύρνα πίσω.

663
00:45:46,004 --> 00:45:47,135
[πυροβολισμοί]

664
00:45:54,882 --> 00:45:56,754
Πα, είναι τρελοί,
και οι δύο.

665
00:46:06,241 --> 00:46:08,417
Κράτα τη φωτιά σου.

666
00:46:08,461 --> 00:46:11,333
Παρακαλώ, τα παράτησα.

667
00:46:11,377 --> 00:46:13,248
Εντάξει, πετάξτε τα όπλα σας
και βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

668
00:46:28,524 --> 00:46:29,264
Pa.

669
00:46:37,229 --> 00:46:40,101
Σου είπαν ότι θα έπρεπε να το δώσουν
επάνω, Ματ, όπως παλιά.

670
00:46:44,062 --> 00:46:46,064
Όχι, όχι, αυτό είναι
ένα που δεν μπορούν να διορθώσουν.

671
00:46:52,418 --> 00:46:56,378
Αστείο, όπως πάνε τα πράγματα.

672
00:46:56,422 --> 00:46:59,991
Πριν από περισσότερα χρόνια από ό,τι μου αρέσει
θυμήσου, έλα πράσινο νεαρό παιδί

673
00:47:00,034 --> 00:47:05,213
δες με, γόνατα και αγκώνες.

674
00:47:05,257 --> 00:47:07,563
[δεν ακούγεται] τον μπόταρε στο
μπριτσάκια και τον έστειλε στο σπίτι.

675
00:47:07,607 --> 00:47:15,397
Αλλά ξέρετε, χαίρομαι τώρα που δεν το έκανα.

676
00:47:15,441 --> 00:47:17,399
Το ίδιο και εγώ.

677
00:48:22,160 --> 00:48:23,639
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

678
00:48:23,683 --> 00:48:28,470
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

679
00:48:28,514 --> 00:48:30,516
[θεματική μουσική]